L’allemand médical, consultation après consultation.

ARI prépare les médecins étrangers à la Fachsprachprüfung : de vraies consultations vocales avec un patient IA, la présentation au confrère, le lexique en répétition espacée, et un programme qui part de vos propres erreurs.

Arzt–Patient en voixArzt–Arzt-GesprächFachbegriffeNiveau B1 minimum
01Pourquoi ARI

Parler allemand ne suffit pas. Il faut parler allemand comme un médecin.

La FSP n’évalue pas une grammaire de manuel. Elle évalue une anamnèse menée en allemand, une lettre médicale, et une présentation structurée devant un confrère — en temps limité, face à un examinateur.

1.1 · Les trois épreuves
Épreuve 1

Arzt–Patient-Gespräch

Anamnèse avec un patient simulé

ce qui piègeRegistre patient, questions ouvertes, reformulation
ce qui coûteUne allergie ou une dose mal comprise
Oralen face à face, sans support
Épreuve 2

Arztbrief / Dokumentation

Rédaction de la lettre médicale

ce qui piègeNominalisation, passif, orthographe
ce qui coûteUn fait de l’anamnèse oublié ou déformé
Écrità partir de la consultation · bientôt dans ARI
Épreuve 3

Arzt–Arzt-Gespräch

Présentation du cas au confrère

ce qui piègeStructure, Fachsprache, questions de l’examinateur
ce qui coûteUne présentation sans fil conducteur
Oralentre médecins
1.2 · Comment on s’y prépare aujourd’hui

Des cours de groupe, des PDF de Redemittel, et très peu de pratique réelle.

Le problème n’est pas le manque de contenu. C’est le manque de répétitions parlées, corrigées, et reliées à vos erreurs.

[ 1. Cours de groupe ]

Utiles pour la grammaire, mais on parle quelques minutes par séance, rarement en situation clinique.

temps de parolelimité
[ 2. Listes et Redemittel ]

On apprend des phrases par cœur, souvent sans oral ni retour. On ne sait pas si on les comprend quand le patient répond autrement.

feedbackrare
oralpeu
[ 3. Simulations entre candidats ]

Précieuses, mais difficiles à organiser, et personne ne corrige vraiment le genre, le cas ou le registre.

régularitévariable
correctionpartielle
02Une journée avec ARI

Une séance, un axe, un vrai patient à écouter.

Suivez Samira, médecin en préparation de la FSP, sur une séance d’environ 40 minutes avant sa garde. Faites défiler.

Exemple illustratif · séance type
07:40 · 5 min
2.1 · Échauffement

Le lexique revient au bon moment.

Répétition espacée sur les Fachbegriffe : chaque carte revient juste avant d’être oubliée, avec son article et une phrase clinique.

Fachbegriffearticle + plurielrépétition espacée
07:45 · 10–15 min
2.2 · Travail ciblé

Un seul axe : celui de vos erreurs.

Hier, Samira a dit « der Patientin ». Aujourd’hui, ARI ouvre l’axe genre avec des exercices tirés de son propre lexique. Un axe par jour, jamais trois.

genrecasconjugaisonregistre
08:00 · 15–20 min
2.3 · Consultation vocale

Herr Weber a mal à la poitrine. Menez l’anamnèse.

Une consultation Arzt–Patient en voix, en temps réel. Le patient IA répond à vos questions, sans vous aider. Les faits clés du cas sont relevés à la fin de l’échange.

micro ouverttranscriptionfaits du cas
08:20 · 5 min
2.4 · Arzt–Arzt-Gespräch

Présentez le cas au confrère.

Samira présente Herr Weber à l’Oberarzt par écrit : structure, Fachsprache, puis une question de relance. Ce qui manque à la présentation apparaît dans le retour.

présentation structuréeFachspracherelance
08:25 · 2 min
2.5 · Bilan

Ce qui a été travaillé, ce qui vient demain.

Un bilan court : l’axe du jour, les faits du cas recueillis, les erreurs à reconfirmer, et l’objectif de la prochaine séance. Rien de plus.

axe du jourà reconfirmerprochaine séance
ari · lexique07:40
Répétition du jourKardiologie
Que signifie…
Brustschmerzen
nom · pluriel
douleurs thoraciques
die Brustschmerzen
« Seit wann haben Sie die Brustschmerzen? »
Encore<1 minDifficilebientôtBienplus tardFacilebien plus tard
ari · axe du jour07:45
Axegenrecasverberegistre
Relevé dans votre consultation d’hier
« Ich habe der die Patientin nach Allergien gefragt. »
3 exercices tirés de votre lexique
01die Anamnese erheben✓ juste
02das Medikament absetzen✓ juste
03nach der Untersuchung✓ datif
ari · Arzt–Patient00:00
HW
Herr Weber, 58 J.patient simulé · Notaufnahme
EN DIRECT
ari · Arzt–Arzt08:20
Structure de la présentation
PatientHerr Weber, 58 Jahre
LeitsymptomThoraxschmerzen seit 2 Stunden
Vorerkrankungenarterielle Hypertonie
MedikationMetoprolol 47,5 mg
Allergiennon mentionnée — Penicillin
Verdachtakutes Koronarsyndrom
Oberarzt
« Welche Diagnostik würden Sie als Nächstes veranlassen? »
ari · bilan de séance08:25
Axe travaillé
genre
Durée
~40 min
03Méthode

De votre niveau d’aujourd’hui au jour de l’examen.

Quatre étapes, et un principe : tout le contenu médical vient de cas relus. L’IA reformule et corrige, elle n’invente pas la médecine.

1Positionnement

Test de niveau

Un test court situe votre allemand. ARI demande un niveau B1 minimum pour démarrer.

entrée · B1 minimum
2Programme

Plan hebdomadaire

Des séances courtes, un axe à la fois, ajustées chaque semaine selon ce que vous réussissez et ratez.

rythme · hebdomadaire
3Pratique

Consultations et confrère

Arzt–Patient en voix, Arzt–Arzt, lexique : toujours sur des cas cliniques relus par des médecins.

cas · relus
4Preuve

Épreuves blanches

À intervalles réguliers, une simulation complète qui ne sert qu’à mesurer où vous en êtes.

bientôt · examen blanc
04Évaluation

Ce que nous mesurons, et ce que nous ne prétendons pas mesurer.

Un outil de préparation honnête dit ses limites. Voici l’état de chaque dimension.

Dimension
Comment
Statut
Recueil des faits du cas
Faits attendus comparés à ce que vous avez obtenu du patient
mesuré
Grammaire en situation
Genre, cas, verbe, ordre des mots, registre — relevés dans vos réponses
mesuré
Présentation au confrère
Structure et éléments clés de la présentation
mesuré
Lettre médicale (Arztbrief)
Rédaction à partir de la consultation
en préparation
Orthographe
Exige un chemin écrit séparé de la voix
en préparation
Prononciation
Pas encore évaluée
non mesuré
05Questions

Avant de prendre la parole.

Ce que ARI fait aujourd’hui, et ce qu’il ne prétend pas faire.

Question
Réponse
À qui s’adresse ARI ?
Aux médecins qui préparent la Fachsprachprüfung et veulent pratiquer l’allemand médical en situation.
Training et Exam ?
En Training, vous activez le micro à votre rythme, avec transcript et lexique. En Exam, le micro reste ouvert ; transcript et aides sont masqués. Ce mode d’entraînement n’est pas l’examen officiel.
Quelles activités ?
Anamnèse à la voix ; Arzt–Arzt et Fachbegriffe en texte. Arztbrief et évaluation de la prononciation ne font pas encore partie du périmètre présenté.
Continuité ?
Le lexique, les retours et le programme permettent de retrouver les notions utiles et une prochaine action issue de la pratique.

Les aperçus de cette page sont illustratifs et utilisent des données fictives. Aucun microphone ni audio n’est activé ici. ARI est en développement.

06Commencer

Votre prochaine consultation peut être en allemand.

Créez votre profil et commencez par le test de positionnement, ou explorez une journée type.